27/06/2013, 14:07
27/06/2013, 22:04
30/06/2013, 1:44
30/06/2013, 14:16
30/06/2013, 14:56
Midori ha scritto:ma vorrei solo intervenire per esprimere il mio disgusto verso l'utilizzazione del verbo inglese all'italiana. "Droppare", per esempio, non si può proprio sentire. Fa rivoltare un linguista nella tomba ogni volta che viene utilizzato, così come tanti altri termini. Perchè i gamer non possono limitarsi a tradurre i verbi?
30/06/2013, 19:20
esiste anche "GJ" come sinonimo ossia "good job".Super_Mario ha scritto:Un'espressione che ho scoperto di recente giocando al multiplayer di TR, invece, è "gg", un acronimo con cui ci si complimenta fra gamer per il "good game", ossia per la bella partita.
in base a quando giocavo a "diablo 2" questo termine era riferito a quando si otteneva da un mostro un oggetto raro.Super_Mario ha scritto:Droppare = si tratta di un'italianizzazione del termine inglese "to drop", ossia "lasciar cadere". Quando si usa il termine droppare si fa spesso riferimento al bottino che un mostro rilascia dopo essere stato battuto.
Tifa ha scritto: "Farmare" invece si riferisce alla raccolta di oggetti, ma si utilizza anche come sinonimo di "livellare" o "expare", se non sbaglio.
_Yunie_ ha scritto:Ho giusto qualche termine che vi vorrei chiedere! Nello specifico, che significa "millare"? E "fraggare"?Tifa ha scritto:"Millare" se non sbaglio significa semplicemente platinare il gioco
01/07/2013, 0:12
Tifa ha scritto:Bellissimo topic!Midori ha scritto:ma vorrei solo intervenire per esprimere il mio disgusto verso l'utilizzazione del verbo inglese all'italiana. "Droppare", per esempio, non si può proprio sentire. Fa rivoltare un linguista nella tomba ogni volta che viene utilizzato, così come tanti altri termini. Perchè i gamer non possono limitarsi a tradurre i verbi?
Io invece penso che bisognerebbe utilizzare sempre e solo termini inglesi, sono molti più diretti e intuitivi. In generale preferisco la lingua inglese a quella italiana, da più il senso delle cose, e nei videogames è davvero perfetta. Inutile dire che adoro anche i termini italianizzati
05/07/2013, 0:18
17/07/2013, 10:48
18/07/2013, 7:38